1
00:01:36,020 --> 00:01:37,306
Är det här?

2
00:01:42,020 --> 00:01:42,942
Ja.

3
00:01:45,140 --> 00:01:47,871
Hon kommer inte ens vara en sekund för tidig.

4
00:01:49,540 --> 00:01:50,951
Hon är sån.

5
00:01:51,140 --> 00:01:52,380
Hur är hon?

6
00:01:52,540 --> 00:01:55,942
Om hon var sex,
man skulle säga att hon är sur.

7
00:02:01,620 --> 00:02:02,951
Är hon ensam här?

8
00:02:03,940 --> 00:02:08,025
Hennes fängelse
sönderdelade hennes vänkrets.

9
00:02:18,140 --> 00:02:22,543
Doktor Wolff kommer att arbeta med oss.
Hon är från Berlin...

10
00:02:22,860 --> 00:02:24,942
från Charite Hospital,
och har bestämt...

11
00:02:25,140 --> 00:02:27,029
Vi har presenterat oss.

12
00:02:27,380 --> 00:02:30,224
Bra, vi fortsätter
med fotledsfrakturen.

13
00:02:30,460 --> 00:02:33,703
Svullnaden har avtagit helt.
Vi tar bort avloppen.

14
00:02:34,860 --> 00:02:39,024
Låt oss ta en titt på benet.
Det ser bra ut.

15
00:02:40,020 --> 00:02:42,227
Du kommer snart att spela fotboll igen.

16
00:02:43,020 --> 00:02:44,545
Är du mittfältet?

17
00:02:44,780 --> 00:02:46,020
Centrum?
Till höger.

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,622
Så det här är benet du skjuter med.

19
00:02:50,060 --> 00:02:51,789
Kan du skjuta med vänster?

20
00:02:52,020 --> 00:02:54,864
Inte bra.
Det är bara för att hindra mig från att ramla omkull.

21
00:02:55,020 --> 00:02:56,943
Din tränare sa det till dig, eller hur?

22
00:02:57,540 --> 00:02:59,622
Jag måste prata med honom
- Varför?

23
00:03:00,140 --> 00:03:04,031
Din motståndare kommer att veta på en gång
du måste gå höger för att korsa.

24
00:03:09,140 --> 00:03:10,790
Det är allt.

25
00:03:11,060 --> 00:03:12,391
Du var modig.

26
00:03:13,460 --> 00:03:16,782
Du skrämde den lille
genom att göra den grimasen.

27
00:03:17,380 --> 00:03:20,463
Han spände sig och det slungade honom mycket mer.

28
00:03:21,220 --> 00:03:22,790
Jag är ledsen

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,704
Förlåt, men han har vetat
du försökte distrahera honom

30
00:03:28,460 --> 00:03:30,861
I alla fall,
han kommer fortfarande att skjuta med sin högra sida

31
00:03:31,540 --> 00:03:33,304
God aptit.
- God aptit

32
00:03:40,860 --> 00:03:42,942
God aptit.
- God aptit

33
00:03:46,380 --> 00:03:49,543
Det är Berlin.
- Inget skojar!

34
00:04:32,300 --> 00:04:34,502
Jag kan ge dig en åktur.

35
00:04:34,503 --> 00:04:36,703
Jag har ofta väntat här.
Det kan ta evigheter.

36
00:04:48,460 --> 00:04:49,700
Tack.

37
00:04:51,700 --> 00:04:53,623
Tja, gillar du det?

38
00:04:54,300 --> 00:04:55,950
Arbetet, avdelningen.

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,384
Det är bara min första dag.

40
00:05:05,940 --> 00:05:08,147
Man ska inte vara så separat.

41
00:05:09,780 --> 00:05:11,703
Människor här är känsliga:

42
00:05:11,860 --> 00:05:14,545
Berlin, Charite, huvudstaden.

43
00:05:15,540 --> 00:05:17,542
De känner sig snabbt utklassade.

44
00:05:20,780 --> 00:05:22,942
Var det därför du sa "separera"?

45
00:05:23,140 --> 00:05:25,142
För att inte låta andra klass?

46
00:05:32,860 --> 00:05:34,942
Du borde ha frågat mig
vid korsningen.

47
00:05:35,140 --> 00:05:37,063
Det här är rätt väg.

48
00:05:42,700 --> 00:05:44,862
Vad skulle jag ha frågat dig?

49
00:05:47,020 --> 00:05:50,706
Där jag bor.
Men du vet redan.

50
00:05:52,700 --> 00:05:56,705
Och varför jag kom till provinserna.
Men det vet du också.

51
00:05:59,220 --> 00:06:02,224
Bli inte förvånad.
De pratade med dig.

52
00:06:02,700 --> 00:06:04,225
Du är välvårdad.

53
00:06:07,300 --> 00:06:09,621
Och det är här jag separerar.

54
00:06:09,780 --> 00:06:11,225
Stanna här, snälla!

55
00:06:18,940 --> 00:06:20,066
Tills imorgon.

56
00:08:49,220 --> 00:08:51,382
Hej, jag heter Mrs Bungert.

57
00:08:52,020 --> 00:08:54,148
Jag måste visa dig källaren.

58
00:08:54,940 --> 00:08:56,783
Kan det inte vänta till imorgon?

59
00:08:57,140 --> 00:08:59,222
Jag har inte tid imorgon.

60
00:08:59,860 --> 00:09:01,464
Just detta ögonblick?

61
00:09:03,700 --> 00:09:05,031
Ett ögonblick.

62
00:09:32,860 --> 00:09:34,544
Det är dags att beställa nu.

63
00:09:34,700 --> 00:09:36,941
Minst ett ton.

64
00:09:37,620 --> 00:09:40,385
Ett och ett halvt ton.
Du gillar att bada.

65
00:09:42,940 --> 00:09:46,069
På torsdag är det din tur att göra trappan.
- Sa du.

66
00:09:46,220 --> 00:09:48,700
Med vatten. Men inte på vintern

67
00:10:00,460 --> 00:10:02,383
Av fruktansvärd karaktär.

68
00:10:02,540 --> 00:10:05,464
Magi, demoner, djup och glädje...

69
00:10:05,620 --> 00:10:09,306
karakterisera
Furtwangler unik tolkning.

70
00:10:09,540 --> 00:10:15,707
Jag fick intrycket att jag hörde
ouvertyren för första gången.

71
00:10:40,380 --> 00:10:43,031
Låt mig gå.
- Lugna dig!

72
00:10:46,780 --> 00:10:48,464
Ta dig samman!

73
00:10:52,700 --> 00:10:54,304
Så... Coolt det!

74
00:10:58,220 --> 00:10:59,790
Låt henne gå!

75
00:11:03,380 --> 00:11:05,030
De tar bort dig nu.

76
00:11:07,060 --> 00:11:07,947
Stella...

77
00:11:08,700 --> 00:11:10,543
kan du försöka sitta upp.

78
00:11:16,540 --> 00:11:17,871
Stella...

79
00:11:19,300 --> 00:11:21,302
kan du göra detta?

80
00:11:23,140 --> 00:11:24,551
Prova det.

81
00:11:25,620 --> 00:11:26,701
Okej.

82
00:11:26,860 --> 00:11:28,021
För helvete.

83
00:11:31,220 --> 00:11:34,702
Jag kommer genast tillbaka, det kommer att bli bra.

84
00:11:38,780 --> 00:11:40,464
Hjärnhinneinflammation?

85
00:11:41,060 --> 00:11:42,300
Från fästingar?

86
00:11:42,540 --> 00:11:43,871
Troligen.

87
00:11:44,380 --> 00:11:46,144
Hittade du märkena?

88
00:11:47,300 --> 00:11:50,383
Hon gömde sig på fälten i sex dagar.

89
00:11:50,540 --> 00:11:53,020
I ett område fullt av fästingar.
Det finns i filen.

90
00:11:53,300 --> 00:11:55,302
Jag brukar läsa dem alla.
Jag tänkte bara...

91
00:11:55,460 --> 00:11:57,030
Vi måste göra en lumbalpunktion.

92
00:12:01,540 --> 00:12:03,065
Krypa ihop.

93
00:12:05,940 --> 00:12:07,385
Rätt UPP-

94
00:12:08,620 --> 00:12:10,065
Det är allt.

95
00:12:12,780 --> 00:12:15,386
Detta kommer att göra fruktansvärt ont,
men du kommer att klara dig.

96
00:12:38,780 --> 00:12:41,067
Det är den här tjejens fjärde vistelse
och varje gång...

97
00:12:41,220 --> 00:12:43,029
Stella.
- Vad?

98
00:12:43,700 --> 00:12:45,702
Flickan heter Stella.

99
00:12:47,060 --> 00:12:50,860
Ja, Stella har varit här fyra gånger,
varje gång hon fejkade

100
00:12:51,020 --> 00:12:52,784
för hon ville inte jobba.

101
00:12:52,940 --> 00:12:55,625
Kan vi prata om det imorgon?
Jag måste gå.

102
00:12:57,380 --> 00:12:58,870
Jag kan ge dig en åktur.

103
00:12:59,300 --> 00:13:00,790
Jag har en cykel.

104
00:13:01,620 --> 00:13:02,951
Vi ses imorgon.

105
00:13:03,060 --> 00:13:05,142
Detta borde faktiskt inte inträffa.

106
00:13:05,460 --> 00:13:06,950
Nej.

107
00:14:46,700 --> 00:14:49,146
Kan du inte läsa?
Du kommer att visas till ditt bord.

108
00:14:53,620 --> 00:14:57,466
Kan jag använda toaletten?
- Slutet av korridoren, till vänster.

109
00:15:09,220 --> 00:15:11,871
Ursäkta mig, var är toaletterna?

110
00:15:12,140 --> 00:15:13,630
I fronten.

111
00:15:26,140 --> 00:15:27,551
Barbara?

112
00:15:34,620 --> 00:15:37,066
Shit, suddbåten kommer.

113
00:15:39,300 --> 00:15:40,950
Här, jag måste gå.

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,622
Säg, är du inte läkare?

115
00:15:46,140 --> 00:15:48,791
Håller på att sätta upp benen i luften
göra någon nytta?

116
00:15:48,940 --> 00:15:50,704
Mot åderbråck?

117
00:15:51,620 --> 00:15:54,305
Ja, det är bra.
– Är det riktigt bra?

118
00:17:33,940 --> 00:17:35,385
Har du haft en liten utflykt?

119
00:17:36,700 --> 00:17:40,227
Det är ett vackert område,
speciellt på natten.

120
00:18:33,220 --> 00:18:34,870
Den här vägen, snälla.

121
00:19:01,940 --> 00:19:03,226
Morgon.

122
00:19:05,540 --> 00:19:06,701
Jag vet, jag är sen.

123
00:19:08,140 --> 00:19:09,710
Serumet har kommit.

124
00:19:10,620 --> 00:19:12,145
Kan jag komma in kort?

125
00:19:13,860 --> 00:19:16,545
Stella vägrar ett intravenöst dropp

126
00:19:16,860 --> 00:19:18,544
om du inte gör det.

127
00:19:19,860 --> 00:19:23,387
Jag kan köra över dig
och ta dig tillbaka till vila efteråt.

128
00:19:26,020 --> 00:19:28,705
Bra. Om fem minuter.

129
00:19:53,020 --> 00:19:55,387
De tilldelade dig en hemsk lägenhet.

130
00:19:57,780 --> 00:19:59,384
Men det finns ett piano.

131
00:20:05,300 --> 00:20:06,711
Ska vi gå?

132
00:20:07,300 --> 00:20:08,711
Spelar du?

133
00:20:08,860 --> 00:20:11,625
Det är ostämt.
- Så du spelar.

134
00:20:27,020 --> 00:20:28,863
Händer detta ofta dig?

135
00:20:31,540 --> 00:20:34,225
Jag var inte att hitta på flera timmar.

136
00:20:36,540 --> 00:20:38,030
Var var du då?

137
00:20:49,380 --> 00:20:52,224
Den unga flickan är gravid.
- vad?

138
00:20:53,220 --> 00:20:54,710
Stella är gravid.

139
00:20:56,140 --> 00:20:57,630
Sa hon till dig?

140
00:20:58,220 --> 00:21:00,029
Jag märkte när jag gjorde serumet.

141
00:21:01,940 --> 00:21:03,942
Har du gjort serumet själv?

142
00:21:04,140 --> 00:21:07,383
Det skulle ha tagit minst fyra dagar
för att få det från Restock.

143
00:21:07,860 --> 00:21:09,305
Har du ett labb?

144
00:21:12,780 --> 00:21:14,703
På kliniken?
- Ja.

145
00:21:26,940 --> 00:21:28,942
Serumet kommer att agera snabbt.

146
00:21:29,140 --> 00:21:31,063
Du kommer att kunna läsa om två dagar.

147
00:21:31,220 --> 00:21:32,949
Och titta ut genom fönstret.

148
00:21:34,860 --> 00:21:36,624
Han måste gå.

149
00:21:54,140 --> 00:21:55,630
Jag kommer genast tillbaka.

150
00:22:14,940 --> 00:22:17,386
HUCKLEBERRY FINNS ÄVENTYR

151
00:22:23,460 --> 00:22:27,146
De kommer att följa spåret
av den där säcken med stenar till stranden

152
00:22:27,380 --> 00:22:30,224
och dra sedan floden åt mig.

153
00:22:31,300 --> 00:22:34,383
Och de kommer att följa det måltidsspåret
till sjön

154
00:22:34,620 --> 00:22:36,941
och gå och surfa nerför bäcken

155
00:22:37,700 --> 00:22:40,943
som leder ut ur det
att hitta rånarna som dödade mig...

156
00:22:43,140 --> 00:22:47,225
De kommer aldrig att jaga floden
för allt annat än mitt döda kadaver.

157
00:22:48,140 --> 00:22:51,030
De kommer snart att tröttna på det,
och tänker inte bry mig mer om mig.

158
00:22:51,940 --> 00:22:55,786
Okej;
Jag kan sluta var jag vill.

159
00:23:10,780 --> 00:23:14,227
Om Stella verkligen är gravid,
det är en katastrof för henne.

160
00:23:14,940 --> 00:23:16,863
De tar bort hennes barn.

161
00:23:17,620 --> 00:23:19,031
Vill hon behålla den?

162
00:23:20,380 --> 00:23:22,382
Hon vet inte än.

163
00:23:23,060 --> 00:23:25,062
Du frågade henne inte!

164
00:23:32,700 --> 00:23:34,702
Är du helt säker?

165
00:23:41,220 --> 00:23:43,382
Får jag se ditt labb?

166
00:24:03,860 --> 00:24:05,624
Bra jobbat.

167
00:24:07,860 --> 00:24:10,386
Du kan använda labbet när du vill.

168
00:24:13,220 --> 00:24:15,461
Fick du ihop det!

169
00:24:16,060 --> 00:24:18,301
Den är inte utrustad som jag skulle vilja.

170
00:24:18,540 --> 00:24:22,147
Men jag kanske skaffar en centrifug
från Prag nästa vecka.

171
00:24:23,060 --> 00:24:25,301
Varför är du i provinserna?

172
00:24:27,140 --> 00:24:29,541
För att försäkra att ingen är för separat?

173
00:24:32,620 --> 00:24:34,145
Jag gillar det här.

174
00:24:34,780 --> 00:24:36,782
Ska du övertyga mig?

175
00:24:37,780 --> 00:24:39,145
Att göra vad?

176
00:24:39,620 --> 00:24:41,463
Att dra tillbaka min ansökan om att lämna.

177
00:24:44,140 --> 00:24:46,222
'Arbetarna och bönderna
finansierat dina studier.

178
00:24:46,700 --> 00:24:49,465
Det är inte dags att ge tillbaka tjänsten."

179
00:24:50,700 --> 00:24:52,782
Det är faktiskt inte felaktigt.

180
00:25:09,620 --> 00:25:11,463
Jag skulle vilja åka till Haag.

181
00:25:13,700 --> 00:25:15,304
Det är där Rembrandt är.

182
00:25:22,460 --> 00:25:24,462
Ansök.

183
00:25:28,860 --> 00:25:30,464
Jag måste gå.

184
00:25:30,780 --> 00:25:33,704
Du sa att jag kunde gå?
- Ja.

185
00:25:45,300 --> 00:25:47,382
Märkte du ingenting?

186
00:25:48,300 --> 00:25:49,711
Målningen.

187
00:25:53,140 --> 00:25:55,142
Mannen som ligger där är Aris Kindt.

188
00:25:55,300 --> 00:25:57,951
Han har precis blivit hängd för stöld

189
00:25:58,860 --> 00:26:01,545
Det är doktor Tulp
ger anatomi lektionen.

190
00:26:03,460 --> 00:26:06,031
De borde ha klippt upp
magen först.

191
00:26:06,540 --> 00:26:08,941
Men de dissekerade
vänster hand istället.

192
00:26:11,220 --> 00:26:12,790
Det är ett misstag.

193
00:26:14,780 --> 00:26:16,623
Handen är fel.

194
00:26:19,380 --> 00:26:21,030
Det är den motsatta.

195
00:26:22,140 --> 00:26:24,029
Det är högerhanden och den är för stor.

196
00:26:24,780 --> 00:26:27,306
Jag tror inte att Rembrandt gjorde ett misstag.

197
00:26:31,020 --> 00:26:32,863
Ser du atlasen?

198
00:26:34,300 --> 00:26:35,870
Det är en anatomiatlas.

199
00:26:37,220 --> 00:26:39,029
De stirrar alla på det.

200
00:26:39,540 --> 00:26:42,464
Han är, han är, de är alla.

201
00:26:43,620 --> 00:26:46,544
Och handen är målad
som en skildring i atlasen.

202
00:26:47,380 --> 00:26:50,304
Rembrandt innehåller något
som vi inte kan se,

203
00:26:51,380 --> 00:26:52,791
bara de kan:

204
00:26:53,540 --> 00:26:55,463
Skildringen av en hand.

205
00:26:56,940 --> 00:27:00,069
På grund av detta misstag tittar vi inte längre
genom läkarnas ögon.

206
00:27:00,940 --> 00:27:03,784
Vi ser honom, Aris Kindt.

207
00:27:05,540 --> 00:27:07,030
Offret.

208
00:27:08,380 --> 00:27:11,224
Vi är med honom, inte med dem.

209
00:27:15,700 --> 00:27:18,465
Jag är trött, jag måste komma hem.

210
00:27:21,380 --> 00:27:23,860
Jag också, ska jag köra dig?

211
00:27:25,700 --> 00:27:26,940
Jag behöver lite luft.

212
00:27:28,220 --> 00:27:29,301
Bra...

213
00:27:32,020 --> 00:27:33,863
Jag verkade lite skrytsam

214
00:27:34,540 --> 00:27:37,862
med labbet
och analysen av målningen.

215
00:27:41,140 --> 00:27:42,471
Vi ses imorgon.

216
00:30:08,300 --> 00:30:10,223
Fick du pengarna?
- Ja.

217
00:30:11,940 --> 00:30:15,786
Du måste packa den så att den är vattentät
- Via vattnet?

218
00:30:19,140 --> 00:30:20,949
När?
- Snart.

219
00:30:22,140 --> 00:30:23,301
Mycket snart.

220
00:30:23,700 --> 00:30:24,861
Hej.

221
00:30:25,700 --> 00:30:27,304
Har du problem?

222
00:30:28,020 --> 00:30:29,226
Nej.

223
00:30:29,940 --> 00:30:31,465
Är du vilse?

224
00:30:33,380 --> 00:30:35,144
Min kollega hade gått...

225
00:30:35,780 --> 00:30:36,941
för en kiss?

226
00:30:38,220 --> 00:30:40,063
Något annat du behöver?

227
00:30:40,940 --> 00:30:42,624
Inte vad jag kan tänka mig.

228
00:30:43,540 --> 00:30:45,463
Säg mig, jag ska ge det åt dig.

229
00:30:46,620 --> 00:30:48,304
jag vet inte.

230
00:30:53,020 --> 00:30:54,545
Den är klädd.

231
00:30:57,540 --> 00:31:01,545
Jag läste att de till och med är uppvärmningsbara nu.

232
00:31:02,940 --> 00:31:05,944
Nej.
På vintern måste vi bära handskar också.

233
00:31:08,700 --> 00:31:10,543
Vad kommer det att göra?

234
00:31:12,060 --> 00:31:13,391
200.

235
00:31:15,060 --> 00:31:17,950
Men inte här på våra vägar.

236
00:31:20,300 --> 00:31:22,302
Hej.
- Hej.

237
00:32:08,300 --> 00:32:10,029
"Är det en Mercedes?"

238
00:32:11,140 --> 00:32:12,869
"Hur mycket kostar de?"

239
00:32:13,620 --> 00:32:15,304
"Hur länge fick du vänta?

240
00:32:15,460 --> 00:32:18,623
"Vi väntade åtta år på vårt
och det var inte dåligt.

241
00:32:27,300 --> 00:32:29,143
Var det åtminstone värt det?

242
00:32:56,140 --> 00:32:57,630
Skit!

243
00:34:21,140 --> 00:34:23,620
Jag tar en kaffe.
Vill du ha en?

244
00:34:24,380 --> 00:34:25,222
Ja.

245
00:34:25,460 --> 00:34:27,383
Stella frågade efter dig.

246
00:34:28,460 --> 00:34:29,541
Bra.

247
00:34:40,060 --> 00:34:42,381
Vi hade aldrig varit så rika...

248
00:34:43,380 --> 00:34:45,542
Cigarrerna var prime.

249
00:34:46,140 --> 00:34:49,462
Vi lade upp
hela eftermiddagen i skogen och pratade

250
00:34:49,620 --> 00:34:51,304
och jag läser böckerna,

251
00:34:52,300 --> 00:34:54,223
och ha det allmänt bra.

252
00:34:54,380 --> 00:34:58,624
Jag sa till Jim
allt om vad som hände inuti...

253
00:34:59,380 --> 00:35:01,781
vraket och vid färjan...

254
00:35:02,220 --> 00:35:04,302
Vad är det, doktorn?

255
00:35:07,020 --> 00:35:09,546
Jag är trött.
- Sov.

256
00:35:11,780 --> 00:35:12,861
Jag kan inte.

257
00:35:16,020 --> 00:35:21,026
Se hur månen, den går upp

258
00:35:22,380 --> 00:35:26,385
Och gyllene stjärnor lyser

259
00:35:27,300 --> 00:35:30,543
I himlen i höjden

260
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
Kaffe?

261
00:35:35,620 --> 00:35:40,387
Träet står svart och tyst

262
00:35:41,020 --> 00:35:45,867
Och från ängarna klättrar

263
00:35:46,540 --> 00:35:51,865
Sådan underbar vit dimma

264
00:35:56,380 --> 00:35:58,303
Kom hit.
- Jag kommer tillbaka senare...

265
00:36:00,860 --> 00:36:03,022
och läser för dig igen.

266
00:36:04,620 --> 00:36:07,021
De sa att jag kan läsa ensam nu.

267
00:36:08,020 --> 00:36:10,068
De kommer och hämtar mig snart.

268
00:36:14,220 --> 00:36:17,303
Kan du göra något för mig, doktor?

269
00:36:21,060 --> 00:36:22,630
Jag ska "Y

270
00:36:26,460 --> 00:36:28,701
Jag kan inte gå tillbaka till Torgau,

271
00:36:29,700 --> 00:36:31,543
Jag orkar inte.

272
00:36:33,860 --> 00:36:36,943
Doktorn, jag ska ha ett barn.

273
00:36:39,940 --> 00:36:41,783
Det måste gå.

274
00:36:46,780 --> 00:36:49,465
Vill du ta bort den?
- Nej...

275
00:36:50,380 --> 00:36:53,145
Jag vill ta bort det härifrån.

276
00:36:53,780 --> 00:36:57,466
Från Torgau,
från det här skitlandet.

277
00:37:07,020 --> 00:37:08,146
Tack.

278
00:37:09,380 --> 00:37:10,711
Shit

279
00:37:12,220 --> 00:37:13,460
Förlåt.

280
00:37:16,380 --> 00:37:19,031
Komma med.
Ligg ner i en timme.

281
00:37:19,460 --> 00:37:21,383
Nej, jag mår bra.
- Jag väcker dig

282
00:37:21,700 --> 00:37:23,304
och vi kan byta.

283
00:37:24,220 --> 00:37:25,790
Jag ska göra det.

284
00:37:44,300 --> 00:37:45,540
Tack.

285
00:39:36,780 --> 00:39:37,861
Ja.

286
00:39:40,780 --> 00:39:42,942
Morgon.
- Morgon.

287
00:39:44,020 --> 00:39:46,227
Har du sovit?
- Ja.

288
00:39:46,380 --> 00:39:48,223
Jag tog med dig en kaffe.

289
00:39:48,860 --> 00:39:49,941
Tack.

290
00:39:59,940 --> 00:40:02,307
Kommer du att lägga detta i din rapport?

291
00:40:03,300 --> 00:40:05,871
"W. börjar sakta bli förtroendefull.

292
00:40:07,300 --> 00:40:08,790
Något sådant.

293
00:40:12,860 --> 00:40:15,227
Jag arbetade på Eberswalde Hospital.

294
00:40:17,060 --> 00:40:20,143
Det kom nya maskiner från Nya Zeeland

295
00:40:22,540 --> 00:40:24,941
att hjälpa för tidigt födda barn

296
00:40:25,620 --> 00:40:28,385
vem skulle inte klara det
i en vanlig inkubator.

297
00:40:29,220 --> 00:40:32,781
Bruksanvisningen
var på engelska och 260 sidor långa.

298
00:40:33,380 --> 00:40:35,223
Jag arbetade mig igenom dem.

299
00:40:37,620 --> 00:40:42,706
Det var den här assistenten...
Hon pratade lite engelska. Hon hjälpte till.

300
00:40:44,460 --> 00:40:46,224
Hon ville imponera på mig.

301
00:40:47,020 --> 00:40:50,388
En natt, när jag var lika trött som nu,
hon tog med mig en filt,

302
00:40:50,540 --> 00:40:53,020
sa åt mig att sova,
hon skulle ta hand om saker.

303
00:40:56,020 --> 00:41:00,309
Hon slog på maskinerna den natten,
gjorde bara ett misstag:

304
00:41:01,020 --> 00:41:03,307
Hon blandade ihop Celsius och Fahrenheit.

305
00:41:04,700 --> 00:41:07,226
Ett enormt tryck genererades.

306
00:41:09,700 --> 00:41:12,306
De för tidigt födda barnens näthinna lossnade.

307
00:41:13,780 --> 00:41:16,147
Det var två av dem,
Maik och Jennifer.

308
00:41:17,540 --> 00:41:19,304
Vi lyckades rädda dem,

309
00:41:21,020 --> 00:41:23,148
men de var förblindade för livet.

310
00:41:24,780 --> 00:41:26,464
Det var mitt ansvar.

311
00:41:28,860 --> 00:41:30,544
Forskningen var ute.

312
00:41:31,860 --> 00:41:34,227
Inget mer Berlin, inte mer Charite.

313
00:41:36,060 --> 00:41:39,781
Dessa herrar
erbjöd sig att få ärendet tystat.

314
00:41:40,300 --> 00:41:42,780
Jag skulle kunna gå över till en
provinssjukhuset

315
00:41:43,780 --> 00:41:46,147
i utbyte mot sekretess

316
00:41:47,060 --> 00:41:49,062
och mina rapporter.

317
00:41:51,140 --> 00:41:53,711
Jag har inga ambitioner i detta avseende.

318
00:42:04,140 --> 00:42:05,630
Hon var det länge sedan?

319
00:42:06,540 --> 00:42:07,701
Tre år.

320
00:42:08,060 --> 00:42:10,461
Vad var det för maskiner?

321
00:42:11,780 --> 00:42:13,384
De från Nya Zeeland.

322
00:42:15,540 --> 00:42:17,224
Var min historia för lång?

323
00:42:18,700 --> 00:42:20,145
För snyggt?

324
00:42:21,140 --> 00:42:23,063
Kan du göra något för Stella?

325
00:42:25,540 --> 00:42:27,383
Ha henne kvar här längre?

326
00:42:27,700 --> 00:42:28,701
Ja.

327
00:42:29,460 --> 00:42:32,543
Två dagar, kanske tre. Och vad då?

328
00:42:33,540 --> 00:42:36,942
Vet du vad Torgau är?
Arbetshuset i Torgau?

329
00:42:37,860 --> 00:42:40,022
Din lott är bra på eufemismer.

330
00:42:40,380 --> 00:42:42,860
Torgau är ett förintelseläger
en socialistisk sådan.

331
00:42:43,020 --> 00:42:44,704
Jag ställde en fråga till dig!

332
00:42:46,460 --> 00:42:47,621
Vad?

333
00:42:48,060 --> 00:42:49,391
Vad då?

334
00:42:49,940 --> 00:42:51,544
Jag har ingen aning.

335
00:42:57,460 --> 00:42:58,871
Jag ringde dem.

336
00:43:00,460 --> 00:43:01,541
Två dagar, inte mer.

337
00:43:18,300 --> 00:43:19,711
Är historien sann?

338
00:43:20,940 --> 00:43:22,305
Maik och Jennifer.

339
00:43:27,460 --> 00:43:28,950
Jag måste sova.

340
00:43:41,220 --> 00:43:43,029
Låt mig gå!

341
00:43:43,460 --> 00:43:45,303
Barbara!

342
00:43:45,460 --> 00:43:47,383
Släppa. Nu.

343
00:43:56,540 --> 00:43:57,951
Barbara!

344
00:45:45,700 --> 00:45:46,940
Kommande.

345
00:45:55,140 --> 00:45:57,302
Doktor Wolff?
- Ja.

346
00:45:57,620 --> 00:45:59,224
Andre skickade mig.

347
00:46:00,220 --> 00:46:01,551
Doktor Reiser.

348
00:46:02,620 --> 00:46:04,145
Att stämma pianot.

349
00:46:06,700 --> 00:46:08,941
Tack men nej tack.
Jag tar ett bad.

350
00:46:09,300 --> 00:46:11,143
Vänligen lämna.

351
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
Hej då.

352
00:46:16,460 --> 00:46:19,464
Andre gav mig det här.

353
00:46:19,860 --> 00:46:20,941
För dig.

354
00:46:23,300 --> 00:46:25,382
Hur lång tid skulle det ta?

355
00:46:26,300 --> 00:46:27,540
En timme.

356
00:46:41,460 --> 00:46:46,387
Hon är ivrig, Tatjana Kasankina.
Det är hennes tredje OS-medalj.

357
00:46:46,700 --> 00:46:51,866
Hon födde för två år sedan
men hon är i bra form.

358
00:46:52,020 --> 00:46:54,705
Tatjana Kasankina
det verkar ha gått bra.

359
00:46:54,860 --> 00:47:01,061
Men DDR:s Christiane Warlenberg
hänger med, och sedan Ulrike...

360
00:47:01,540 --> 00:47:03,781
Fall från tredje våningen,
på marken 20 minuter.

361
00:47:03,940 --> 00:47:05,544
Det var vaktmästaren som hittade honom...

362
00:47:05,860 --> 00:47:09,023
Dislokation av knäet,
skada i huvudet.

363
00:47:21,620 --> 00:47:24,021
Pump magen snabbt.

364
00:47:42,300 --> 00:47:46,783
Han röntgas.
Lösningsmedlet var inte så farligt.

365
00:47:47,540 --> 00:47:49,065
Bra.

366
00:47:50,140 --> 00:47:53,622
Självmordsförsök.
Myndigheterna måste informeras

367
00:47:54,300 --> 00:47:57,144
Vi lät honom komma runt först.
- Ja.

368
00:48:01,700 --> 00:48:03,862
Vänligen hämta röntgenbilderna.

369
00:48:20,940 --> 00:48:23,022
Ska jag tacka dig?

370
00:48:23,940 --> 00:48:26,022
Jag hatar den typen av överraskning.

371
00:48:28,300 --> 00:48:30,223
Pianostämmaren?
- Ja.

372
00:48:32,700 --> 00:48:34,464
Han sa att han hade erbjudit dig en tid.

373
00:48:34,620 --> 00:48:37,544
Om jag behöver en pianostämmare,
Jag skaffar en själv.

374
00:48:39,020 --> 00:48:42,024
Det stämmer.
Om du behöver någon, hitta dem själv.

375
00:48:42,220 --> 00:48:43,301
Exakt.

376
00:48:43,460 --> 00:48:45,701
Jag hjälper inte.
- Jag vill inte ha hjälp.

377
00:48:48,020 --> 00:48:50,148
Och det trasiga uttaget?

378
00:48:52,300 --> 00:48:53,790
Vad är det?

379
00:48:53,940 --> 00:48:55,624
Hittat någon för det?

380
00:48:56,700 --> 00:48:59,021
Elektriker är sällsynta.
- Vad är det för dig?

381
00:48:59,140 --> 00:49:00,380
Ingenting.

382
00:49:01,380 --> 00:49:04,702
Du kan betala med den västtyska
cigaretter från ditt röda fodral.

383
00:49:13,700 --> 00:49:15,304
Vi är redo.
- Tack.

384
00:49:22,300 --> 00:49:25,941
Det finns inget att se
men en propp kan ha bildats.

385
00:49:30,620 --> 00:49:33,544
Skallen skulle behöva öppnas
för att se till.

386
00:49:35,540 --> 00:49:39,386
Det verkar vara en stor risk
nu stabiliserar han sig.

387
00:49:41,860 --> 00:49:43,385
Vi kommer att observera honom.

388
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
Om det inte blir någon förbättring,
vi måste operera.

389
00:50:45,380 --> 00:50:47,223
Hans reflexer är normala.

390
00:50:47,380 --> 00:50:50,065
Att läka och kyla?
- De också.

391
00:50:51,780 --> 00:50:53,145
Vi får vänta.

392
00:50:59,020 --> 00:51:01,022
Jag kom också på cykel.

393
00:51:41,220 --> 00:51:44,622
Det finns ett gammalt träkors
i början av vägen.

394
00:51:44,940 --> 00:51:49,070
Några meter längre
du är plötsligt på en kulle

395
00:51:49,860 --> 00:51:51,624
Och längst ner är havet.

396
00:51:53,620 --> 00:51:55,622
Det är det vackraste stället jag vet.

397
00:51:55,780 --> 00:51:57,384
Har du sett den än?

398
00:52:02,780 --> 00:52:05,226
Det är ännu snyggare på natten.

399
00:52:23,060 --> 00:52:26,143
Vi borde ta genvägen
genom skogen här.

400
00:52:28,020 --> 00:52:29,545
Vad sägs om det?

401
00:52:33,020 --> 00:52:36,627
Förlåt, men jag hatar havet.
Det är bara så det är.

402
00:52:38,380 --> 00:52:39,711
Vi ses imorgon.

403
00:52:42,140 --> 00:52:43,141
Dittills.

404
00:56:36,140 --> 00:56:38,541
Gerhard har träffat en tjej.

405
00:56:41,020 --> 00:56:43,626
Hon vill åka över till väst.

406
00:56:48,300 --> 00:56:50,621
Han säger att han älskar henne.

407
00:56:51,140 --> 00:56:53,461
För hon kan inte följa honom.

408
00:57:01,460 --> 00:57:03,030
Barbara!

409
00:57:04,860 --> 00:57:06,703
Jag skulle kunna komma till dig.

410
00:57:07,860 --> 00:57:09,624
Kom hit och bo med dig.

411
00:57:09,780 --> 00:57:12,147
Vad menar du här?
- Här.

412
00:57:13,060 --> 00:57:15,631
Det är möjligt, vissa har gjort det.

413
00:57:16,060 --> 00:57:17,550
Som vem?

414
00:57:18,380 --> 00:57:20,144
Vem bryr sig?

415
00:57:21,060 --> 00:57:23,631
Jag skulle kunna vara glad här med dig.

416
00:57:24,460 --> 00:57:25,950
De skulle välkomna mig här också.

417
00:57:26,140 --> 00:57:27,380
Du är galen!

418
00:57:29,220 --> 00:57:31,461
Du kan inte vara lycklig här.

419
00:57:56,700 --> 00:58:00,022
Det finns två stenblock,
en stor och en liten.

420
00:58:00,380 --> 00:58:02,030
Du får vänta där.

421
00:58:02,380 --> 00:58:05,224
Det finns en infraröd enhet i båten,
han kan se dig på natten.

422
00:58:06,780 --> 00:58:08,862
Allt kommer att gå snabbt.

423
00:58:09,140 --> 00:58:10,949
Kommer du att vara där?

424
00:58:12,460 --> 00:58:15,304
Jag väntar på dig i Danmark.
- Danmark?

425
00:58:15,620 --> 00:58:17,622
Det är inte långt.

426
00:58:20,940 --> 00:58:22,544
När?

427
00:58:23,300 --> 00:58:24,950
lördag kväll.

428
00:58:25,140 --> 00:58:26,790
I helgen?

429
00:58:29,300 --> 00:58:31,029
Jag är i tjänst,

430
00:58:31,940 --> 00:58:33,783
Jag måste byta.

431
00:58:34,940 --> 00:58:36,942
Behöver du en bra ursäkt?

432
00:58:39,620 --> 00:58:42,066
Det måste finnas någon dum parad
eller annat!

433
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Ingen skulle tro mig.

434
00:58:51,380 --> 00:58:52,711
JA...

435
00:58:53,940 --> 00:58:55,305
Jag kommer.

436
00:58:56,780 --> 00:58:58,623
Det är ett möte i restaurangen.

437
00:58:58,780 --> 00:59:00,942
Det blir en timme, inte längre.

438
00:59:01,300 --> 00:59:02,790
Ska jag ge dig något?

439
00:59:02,940 --> 00:59:05,227
Jag tror att jag kommer att ha somnat.

440
00:59:15,940 --> 00:59:18,625
När du väl har kommit över,
du kommer att kunna sova sent.

441
00:59:19,220 --> 00:59:20,301
Varför det?

442
00:59:20,860 --> 00:59:23,943
Jag tjänar tillräckligt, du behöver inte arbeta.

443
00:59:28,060 --> 00:59:30,791
Överför det till minnet,
sedan bumpa papperet.

444
01:00:39,140 --> 01:00:40,380
Shit

445
01:00:58,940 --> 01:01:00,942
Vet du hur länge de är lediga?

446
01:01:01,460 --> 01:01:04,703
Högst en timme.
- Det blir minst två då.

447
01:01:06,780 --> 01:01:07,781
Jag är Steffi.

448
01:01:09,860 --> 01:01:11,021
Din hälsa.

449
01:01:14,620 --> 01:01:16,065
Barbara.

450
01:01:17,380 --> 01:01:18,791
Glad att träffa dig.

451
01:01:20,220 --> 01:01:22,029
Vad fick du i present?

452
01:01:24,020 --> 01:01:25,385
Som present?

453
01:01:26,380 --> 01:01:27,791
Ingenting.

454
01:01:29,140 --> 01:01:30,949
Jag får alltid min i förväg.

455
01:01:31,700 --> 01:01:34,146
Det är bäst så för båda parter

456
01:01:35,540 --> 01:01:37,030
TITTA.

457
01:01:39,460 --> 01:01:41,462
Han sa till mig att han älskade mig.

458
01:01:42,380 --> 01:01:43,711
Vänta.

459
01:01:55,380 --> 01:01:56,791
Vill du ha några?

460
01:01:59,220 --> 01:02:00,949
Ta en titt!

461
01:02:01,300 --> 01:02:03,462
Han sa till mig att han skulle gifta sig med mig.

462
01:02:03,940 --> 01:02:05,783
Han ville att jag skulle välja en ring.

463
01:02:08,780 --> 01:02:10,544
Galen. va?

464
01:02:14,540 --> 01:02:17,020
Trevligt, eller hur?

465
01:02:19,700 --> 01:02:21,543
Det är inte den dyraste.

466
01:02:24,940 --> 01:02:27,022
Det är snyggt.
- Ja, det är det.

467
01:02:28,300 --> 01:02:29,950
Visa mig dina händer.

468
01:02:32,540 --> 01:02:33,701
Vänta.

469
01:02:34,860 --> 01:02:36,385
Det är för stort för dig.

470
01:02:38,460 --> 01:02:40,383
Oj, du är storlek 17!

471
01:02:42,300 --> 01:02:43,790
Du har fina händer.

472
01:02:44,140 --> 01:02:46,142
Tack.
- Tar du hand om dem?

473
01:02:49,140 --> 01:02:50,710
Vilken skulle du ta?

474
01:02:56,220 --> 01:02:57,551
Kanske den där.

475
01:02:58,300 --> 01:03:00,302
Ja, det är verkligen härligt.

476
01:03:04,460 --> 01:03:06,701
Om han gifter sig med mig,

477
01:03:08,620 --> 01:03:10,782
tror du att de låter mig gå?

478
01:03:12,620 --> 01:03:13,951
Jag tror inte det.

479
01:03:24,700 --> 01:03:26,623
Kan du din sak om detta?

480
01:03:32,620 --> 01:03:33,860
Hejdå.

481
01:06:15,700 --> 01:06:18,783
Öppna upp, det är för dig.

482
01:06:22,540 --> 01:06:23,621
Nej.
- Det är det.

483
01:06:28,700 --> 01:06:30,145
Snälla, nej!

484
01:06:49,620 --> 01:06:51,224
Släpp ner håret.

485
01:06:55,780 --> 01:06:57,020
Böj dig framåt

486
01:06:59,860 --> 01:07:01,225
sprid ut benen.

487
01:07:09,140 --> 01:07:12,861
Mycket fruktsylt,
bröd och ost.

488
01:07:13,860 --> 01:07:15,146
Vilken typ av ost?

489
01:07:16,060 --> 01:07:17,789
Mjuk ost

490
01:07:18,540 --> 01:07:20,144
Gillar du det?

491
01:07:22,380 --> 01:07:23,222
Nej.

492
01:07:23,860 --> 01:07:24,941
Och igår?

493
01:07:25,060 --> 01:07:27,142
Till frukost?
- Lunch.

494
01:07:36,220 --> 01:07:37,790
Fricassee.

495
01:07:37,940 --> 01:07:39,544
Rätt. Det hade vi också.

496
01:07:40,020 --> 01:07:42,227
Rabarberkompotten var god

497
01:07:43,140 --> 01:07:44,630
Jag hade gelé.

498
01:07:45,060 --> 01:07:46,949
Bjöds det på gelé igår?

499
01:07:57,620 --> 01:07:59,702
Smaklig måltid.
- God aptit

500
01:08:07,460 --> 01:08:09,030
Gelé igen.

501
01:08:14,700 --> 01:08:16,145
Vi ses senare.

502
01:08:19,860 --> 01:08:21,624
Frågorna var bra.

503
01:08:23,620 --> 01:08:25,543
Han har ingen minnesförlust.

504
01:08:29,540 --> 01:08:31,463
Du är fortfarande orolig.

505
01:08:32,780 --> 01:08:38,025
Jag vet inte, allt är normalt:
testerna, hans minne, hans reaktioner.

506
01:08:41,380 --> 01:08:44,543
Vad säger hans föräldrar?
- De är lättade.

507
01:08:45,620 --> 01:08:47,861
Hittade de något konstigt?

508
01:08:51,300 --> 01:08:53,951
Vi ses lite senare.
Smaklig måltid.

509
01:08:54,860 --> 01:08:59,229
Förlåt att jag var så abrupt igår.

510
01:08:59,620 --> 01:09:01,031
Det är du alltid.
- Nej.

511
01:09:01,380 --> 01:09:02,461
Det är du.

512
01:09:04,220 --> 01:09:06,621
Jag har en tjänst att be dig.
- Ah, jag förstår!

513
01:09:07,700 --> 01:09:08,940
Vad ser du?

514
01:09:10,020 --> 01:09:11,021
Lätt.

515
01:09:12,140 --> 01:09:15,622
Kan jag ha ledig helg i utbyte
för nattskift? Det är viktigt.

516
01:09:16,620 --> 01:09:18,145
Vill du gå på paraden i Berlin?

517
01:09:19,700 --> 01:09:21,782
Nej, jag vill renovera lägenheten.

518
01:09:23,380 --> 01:09:24,950
Gör sedan det.

519
01:10:44,780 --> 01:10:48,626
Ursäkta, det här är för tvätten.
Tack.

520
01:10:50,220 --> 01:10:51,631
Hur mår han?

521
01:10:53,140 --> 01:10:54,949
Förvånansvärt bra.

522
01:10:57,380 --> 01:10:59,542
Kontrollera Mario själv.

523
01:11:01,940 --> 01:11:03,704
Det är hjärnskador.

524
01:11:04,060 --> 01:11:06,540
Jag har en dålig känsla, jag vet inte varför.

525
01:11:10,940 --> 01:11:12,783
Jag skulle vilja göra fler tester imorgon.

526
01:11:14,700 --> 01:11:15,861
Kan du hjälpa mig?

527
01:11:16,300 --> 01:11:18,143
Jag är ledig imorgon.
- Samma här.

528
01:11:23,300 --> 01:11:25,029
Kan du inte avsätta två timmar?

529
01:11:28,540 --> 01:11:30,065
På söndag kan jag.

530
01:11:30,540 --> 01:11:31,780
Vilken tid?

531
01:11:34,220 --> 01:11:35,631
Vid 11..

532
01:11:39,140 --> 01:11:40,551
God natt.

533
01:11:41,780 --> 01:11:43,384
Till dig också.

534
01:12:40,460 --> 01:12:41,621
Inga!

535
01:12:45,380 --> 01:12:46,711
Inga!

536
01:12:47,380 --> 01:12:50,543
Nej, nej, nej...

537
01:13:01,780 --> 01:13:03,862
Du kan åka hem imorgon.

538
01:13:34,940 --> 01:13:36,465
Vänta.

539
01:13:41,620 --> 01:13:43,304
Kan jag prata med dig?

540
01:13:45,620 --> 01:13:48,021
Besökte du Mario?
- Ja.

541
01:13:50,700 --> 01:13:53,306
Kommer du att följa med?
- För vad?

542
01:13:54,940 --> 01:13:57,466
Jag är doktor Wolff, han är min patient.
Behaga.

543
01:14:03,860 --> 01:14:05,464
Du grät.

544
01:14:06,460 --> 01:14:07,871
Det var jag inte.

545
01:14:09,060 --> 01:14:11,028
När du var med Mario.

546
01:14:14,940 --> 01:14:16,783
Är du tillsammans med Mario?

547
01:14:23,940 --> 01:14:26,068
Den kom med posten idag.

548
01:14:28,620 --> 01:14:30,031
JAG KAN INTE LEVA UTAN DIG

549
01:14:30,140 --> 01:14:33,223
Vi hade kommit tillbaka från en fest i Stralsund.

550
01:14:34,700 --> 01:14:37,783
Jag dansade med två kubaner.
Dansade, det var allt.

551
01:14:39,140 --> 01:14:42,383
Sedan ringde Werner honom
och sa till honom Gud vet vad.

552
01:14:44,700 --> 01:14:47,624
Grät du för att du kände dig skyldig?

553
01:14:49,300 --> 01:14:50,790
Inga,

554
01:14:51,060 --> 01:14:53,142
för han är så kall.

555
01:14:57,380 --> 01:15:01,021
Människor är ofta återhållsamma
efter självmordsförsök.

556
01:15:02,460 --> 01:15:04,462
Något är fel.

557
01:15:05,860 --> 01:15:09,945
Jag kysste honom och han listade
vad han hade ätit här.

558
01:15:10,940 --> 01:15:12,465
Det är inte normalt.

559
01:15:13,780 --> 01:15:15,703
Om han var arg, okej.

560
01:15:17,460 --> 01:15:19,030
Men han är så kall.

561
01:15:26,940 --> 01:15:28,385
Mario?

562
01:15:30,300 --> 01:15:31,461
Ja.

563
01:15:34,540 --> 01:15:36,224
Angie kom för att hälsa på dig.

564
01:15:36,940 --> 01:15:37,941
Ja.

565
01:15:39,300 --> 01:15:41,223
Du hade skrivit ett brev till henne.

566
01:15:43,140 --> 01:15:44,630
När?

567
01:15:45,140 --> 01:15:46,949
Ett avskedsbrev.

568
01:15:49,300 --> 01:15:51,382
Vad skrev du till henne!

569
01:15:53,220 --> 01:15:55,143
Kan du stänga fönstret?

570
01:15:58,700 --> 01:16:00,702
Fönstret är stängt.

571
01:16:03,020 --> 01:16:04,306
Tack.

572
01:16:09,020 --> 01:16:11,227
Vill du ha Angie
besöka imorgon?

573
01:16:12,460 --> 01:16:14,542
Vad ska vi äta imorgon?

574
01:16:17,460 --> 01:16:19,030
Vet du?

575
01:16:41,620 --> 01:16:43,031
Skit!

576
01:17:03,460 --> 01:17:06,464
Det är doktor Wolff, jag absolut
måste prata med doktor Reiser.

577
01:17:09,060 --> 01:17:10,300
Ah, jag förstår...

578
01:17:12,140 --> 01:17:13,471
Var är det?

579
01:17:43,020 --> 01:17:45,626
Vet du var jag
kan du hitta Dr Reiser?

580
01:17:46,020 --> 01:17:49,467
Läkaren är inte här.
- Jag vet, men var är han?

581
01:17:49,780 --> 01:17:52,147
Han är på Schaaz.
- Och var är det?

582
01:17:52,300 --> 01:17:54,871
Det är kaféet på torget.
- Okej, tack.

583
01:18:25,540 --> 01:18:27,144
Kan jag hjälpa dig?

584
01:18:27,860 --> 01:18:31,069
Jag letar efter doktor Reiser.
- Han är på övervåningen.

585
01:18:34,020 --> 01:18:36,466
Toppen av trappan, till vänster.

586
01:18:57,700 --> 01:18:59,862
Jag letar efter doktor Reiser.

587
01:19:01,300 --> 01:19:03,302
Jag är doktor Wolff,
Jag är från kliniken.

588
01:19:03,620 --> 01:19:05,702
Han är i Friedls rum.

589
01:19:06,060 --> 01:19:07,630
Kan jag prata med honom ett ögonblick?

590
01:19:12,860 --> 01:19:15,625
Doktor Reiser,
det finns någon som ser dig.

591
01:19:21,700 --> 01:19:23,464
Ursäkta mig.

592
01:19:32,780 --> 01:19:35,147
Hon är snygg, din flickvän.

593
01:19:36,460 --> 01:19:39,031
Jag såg din bil, doktor.
Jag måste prata med dig.

594
01:19:40,300 --> 01:19:42,064
Är du på sådana formella villkor?

595
01:19:43,460 --> 01:19:46,031
Agerar alla läkare så?

596
01:19:46,620 --> 01:19:48,463
Bara ibland.

597
01:19:50,020 --> 01:19:50,942
Barbara, jag kommer.

598
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
Det här är för er båda.

599
01:20:02,460 --> 01:20:03,541
Tack.

600
01:20:05,020 --> 01:20:06,385
Klaus, jag måste gå.

601
01:20:10,860 --> 01:20:12,862
Jag kommer igen senare.

602
01:20:29,020 --> 01:20:30,704
Vänta på mig, snälla.

603
01:20:40,460 --> 01:20:42,940
Hur mår hon?
- Jag gav henne morfin.

604
01:20:43,140 --> 01:20:45,711
Det är bra, hon kommer inte att lida.

605
01:20:46,860 --> 01:20:48,385
Du låter mig veta...

606
01:21:01,860 --> 01:21:04,147
Du hade rätt,
Mario måste opereras.

607
01:21:04,860 --> 01:21:08,228
Hans flickvän kom förbi igår kväll.
Han hade skickat ett avskedsbrev till henne.

608
01:21:08,460 --> 01:21:10,224
Han kommer inte ihåg det.

609
01:21:10,940 --> 01:21:13,784
Ett kraftigt slag kan ge minnesförlust,
det är normalt.

610
01:21:13,940 --> 01:21:17,547
Han kommer ihåg allt
men hans känslor har försvunnit.

611
01:21:20,780 --> 01:21:25,149
Du menar att jag behöver en operation
för mina egna känslor...

612
01:21:26,700 --> 01:21:28,702
Vi går till kliniken,
Jag packar din cykel.

613
01:21:42,940 --> 01:21:45,466
Det var morfin.
- Ja.

614
01:21:52,860 --> 01:21:54,544
Vad är det för fel på henne?

615
01:21:54,940 --> 01:21:56,465
Friedl dör i cancer.

616
01:21:58,020 --> 01:22:00,307
Är du familj?
- Nej.

617
01:22:05,460 --> 01:22:08,384
Och officeren?
- Han är hennes man.

618
01:22:12,700 --> 01:22:16,022
Har du känt dem länge?
- Sedan Friedl blev sjuk.

619
01:22:22,540 --> 01:22:26,022
Är detta vanligt för dig?
- Hjälpa de döende?

620
01:22:28,220 --> 01:22:30,143
Hjälpa rövhål.

621
01:22:32,940 --> 01:22:34,783
När de är sjuka, ja.

622
01:23:19,060 --> 01:23:20,300
Barbara.

623
01:23:21,460 --> 01:23:23,064
Barbara.

624
01:23:25,780 --> 01:23:27,544
Vad är klockan?

625
01:23:29,220 --> 01:23:30,949
Nästan klockan 2.

626
01:23:37,780 --> 01:23:39,544
Jag ringde Fabricius.

627
01:23:40,220 --> 01:23:41,631
Hur känner du honom?

628
01:23:42,020 --> 01:23:45,786
Han var min professor.
Han kommer att vara här i kväll för att operera.

629
01:23:46,940 --> 01:23:48,863
Du kommer att göra narkosen.
- Vad?

630
01:23:49,380 --> 01:23:51,951
Du vet hur man, det fanns i din fil.

631
01:23:53,940 --> 01:23:55,783
Schulze kan göra det.

632
01:23:56,300 --> 01:23:58,621
Vill du inte vara där?

633
01:24:02,620 --> 01:24:03,701
det gör jag.

634
01:24:05,380 --> 01:24:06,950
Bra.

635
01:24:17,140 --> 01:24:18,710
Vad gav hon dig?

636
01:24:21,300 --> 01:24:23,541
Tomater, zucchini,

637
01:24:23,860 --> 01:24:26,022
auberginer, lök.

638
01:24:28,020 --> 01:24:29,624
Gillar du ratatouille?

639
01:24:32,860 --> 01:24:34,544
Det tar bara en halvtimme.

640
01:24:35,700 --> 01:24:37,623
40 minuter som mest.

641
01:24:40,460 --> 01:24:43,225
Kom igen, det är riktigt bra.

642
01:25:05,860 --> 01:25:07,146
Det dröjer inte länge nu.

643
01:25:16,300 --> 01:25:18,223
Är det här alla läkares berättelser?

644
01:25:19,860 --> 01:25:20,941
Ja.

645
01:25:44,780 --> 01:25:48,068
Thai innehåller en av de bästa
"Distriktsläkaren":

646
01:25:48,860 --> 01:25:53,388
En ful gammal läkare behandlar en flicka
mitt i landet

647
01:25:53,540 --> 01:25:58,626
Hon har konsumtion.
Hon är 17, 18, hon har feber.

648
01:25:59,380 --> 01:26:03,863
Det är en storm, en storm
han kan inte återvända, måste stanna

649
01:26:04,620 --> 01:26:06,622
Han blöder henne och allt skräp.

650
01:26:06,780 --> 01:26:08,703
Flickan har aldrig älskat.

651
01:26:09,460 --> 01:26:13,385
Och måste dö utan att ha gjort det,
så hon tar den gamla och fula doktorn

652
01:26:13,540 --> 01:26:14,701
som hennes älskare.

653
01:26:16,140 --> 01:26:20,543
Han ligger med henne!
- Nej, han är bara en stand-in...

654
01:26:21,940 --> 01:26:23,863
för alla kärlekar hon aldrig kommer att få.

655
01:26:24,380 --> 01:26:26,542
Hon föreställer sig historier med honom,

656
01:26:27,060 --> 01:26:29,791
beskriver hans passion, hans ömhet,

657
01:26:30,940 --> 01:26:32,305
sedan dör hon.

658
01:26:32,940 --> 01:26:35,784
Han återvänder till sin fru och sina barn.

659
01:26:37,780 --> 01:26:39,145
Du kan få det.

660
01:27:04,780 --> 01:27:06,225
Kan jag hjälpa dig?

661
01:27:07,300 --> 01:27:09,143
Gillar du att laga mat?

662
01:27:19,020 --> 01:27:20,943
Jag är så glad att du är här.

663
01:27:38,780 --> 01:27:41,147
Jag kan inte nu.

664
01:29:10,620 --> 01:29:13,942
Professor Fabricius är på teatern,
Jag kommer direkt.

665
01:29:14,140 --> 01:29:16,871
Är han rakad?
– Ramona gjorde det, allt är klart.

666
01:29:17,020 --> 01:29:18,385
Okej.

667
01:29:52,620 --> 01:29:54,384
Stella!

668
01:29:54,620 --> 01:29:57,305
Barbara, där är du

669
01:30:04,620 --> 01:30:06,702
Jävlarna!

670
01:30:11,780 --> 01:30:13,703
Vad är det?

671
01:30:17,620 --> 01:30:19,031
Smärtstillande medel.

672
01:30:22,220 --> 01:30:24,063
Och den andra stöten?

673
01:30:28,140 --> 01:30:29,630
Koffein.

674
01:30:30,700 --> 01:30:32,384
Vad gör det?

675
01:30:34,460 --> 01:30:36,224
Det kommer att hålla dig vaken.

676
01:30:38,860 --> 01:30:40,385
Barbara,

677
01:30:41,700 --> 01:30:43,304
lämna mig inte.

678
01:30:44,140 --> 01:30:45,471
Gå inte.

679
01:33:12,460 --> 01:33:14,030
Barbara?

680
01:33:49,700 --> 01:33:50,940
Hon kommer inte tillbaka.

681
01:33:54,700 --> 01:33:56,304
Har du arresterat henne?

682
01:33:58,460 --> 01:34:00,303
Gå hem, Andre.

683
01:35:03,300 --> 01:35:05,029
Stella, Stella.

684
01:35:19,940 --> 01:35:21,863
Stanna bara där.

685
01:35:27,020 --> 01:35:28,863
Här är pengarna.

686
01:35:38,300 --> 01:35:39,711
Komma med.

687
01:35:42,540 --> 01:35:43,871
Lägga sig ner.

688
01:35:44,780 --> 01:35:46,384
Håll dig hårt.
- Vad?

689
01:35:46,700 --> 01:35:48,225
Håll dig hårt.

690
01:35:59,300 --> 01:36:00,870
Barbara!